Saulė teka, saulė leidžias...

Saulė teka, saulė leidžias...
(Liuosas vertimas iš M. Gorkio)
Julius Janonis

Janonio raštai, "Varpo" bendrovės spaustuvė, Kaunas, 1921

[37]

Saulė teka, saulė leidžias,
О kalėjime naktis,
Ir sargai apkaltą langą
Dieną-naktį saugo vis.

Saugokite, kiek tik norit:
Аš išbėgti negaliu,
Nors аš trokštu gauti laisvės,
Bet čionai kalėt turiu.

Ei jūs, pančiai geležiniai,
jūs be gailesčio sargai,
Negaliu jus sudaužyti,
Ir prasideda vargai.

Nebeklaidžioti, kaip pirma,
Tamsią naktį po miškus;
Аš kaléjime pražūsiu, —
Et, gyvenimas sunkus!

Juodas varne, juodas varne,
Ko sukiesi ties manim?
Gal tu mano mirtį jauti?
Nenugąsdįsi mirtim!

(1914, „Vilnis“, 12).