Kalnų reginys iš kozlovo tyrų

Kalnų reginys iš kozlovo tyrų
Adomas Mickevičius

Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909.
Vertė Motiejus Gustaitis.

Keleivis ir Mirza

KELEIVIS

Ten?… Ar Allahs pastatė siena marias ledo,
Ar angelams sostinę iš debesio pilko?
Ar ketvirtžemio mitrus Divai čion suvilko,
Kad žvaigždžių karavanosnepraleistų vado?…

Viršukalniai liepsnoja! Gaisras Carogrado!
Ar Allahs, kad tamsybė chilatu iš šilko,
Skriejančius po gamtjūrą pasaulius apvilko,
Tą žibintą užkorė tarp dangaus apvado?…

MIRZA

Ten? Buvau: žiema tūno; ten snapai šaltinių
Ir upių gerklės iš jos lizdo gurguliuoja;
Pūstelėjau, iš mano burnos sniegas krito;

Žengiau aukščiaus erelių kelių padausinių,
Kur debesių lopšiuose griausmai snūduriuoja,
Kur ant mano turbono vien žvaigždė tebšvito:
Tai Čatirdagas!

KELEIVIS

Aa!!