Airijos himnas
| Amhrán na bhFiann |
|---|
| Nacionalinis Airijos himnas "Amhrán na bhFiann" ("Kario daina"). Muzika Peadaro Kearney ir Patricko Heaney, žodžiai Peadaro Kearney. |
Airių kalba keisti
Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh,
Cathréimeach briomhar ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
'S an spéir go min réaltogach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló
Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
Priedainis
Sinne Fianna Fáil
A tá fé gheall ag Éirinn,
buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsir feasta
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir,
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
Priedainis
A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
Priedainis
Lietuviškas vertimas keisti
Dainuosim dainą, kario dainą,
Pažadinančiu drąsą choru,
Būriuojasi ratu laužai įkaitę,
Kaip kad dangaus žvaigždėti kuorai.
Nebekantraudami artėjančios kovos
Ir laukdami naujos dienos šviesos,
Nutraukdami tylos naktinę skraistę,
Visi dainuosim kario dainą.
Priedainis
Mes esame kariai,
Kurių gyvybės Airijai paskirtos.
Atvyko čion kai kas tikrai iš žemės,
kurion bangos ritas.
Prisiekime, kad būsime laisvi,
Kad žemė protėvių didi
Daugiau neglaus vergų ir vergvaldžių.
Pavojaus šiandien išbandysim ranką,
Matysim sielvarto - gerovės aušrą,
Patrankoms ir šauliams paleidus pirmą salvę
Visi dainuosim kario dainą.
Žaliuosiuos slėniuos ir uolų šlaituos
Senovėj protėviai kovojo,
Mirtin jie ėjo dėlei vėliavos senos,
Kuri didžiai virš mūsų plevėsuoja.
Mes esame vaikai didvyriškos tautos,
Kuri dar nepatyrė gėdos pajautos,
Todėl žiūrėdami į priešo veidą
Visi dainuosim kario dainą.
Priedainis
Gaelų Sūnūs! Palio narsūs vyrai!
Ilgai laukta diena jau aušta.
Petys petin sustokime, didvyriai,
Kaip mat pasidarys tironams ankšta.
Laužai stovykloje dabar prigesę,
Rytuos, matai, aušra šviesyn jau eina,
Šalin nelemtą mūsų priešą saksą,
Pirmyn, dainuokin kario dainą.
Priedainis
(Versta iš angliško varianto)
Nuorodos keisti
